1
00:00:01,251 --> 00:00:02,161
(KLAQUANT)
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,334
-(DIPPER ET MABEL MUNCHING)
-(KLAQUANT)
3
00:00:06,465 --> 00:00:09,298
(RIRES) Boucles d'oreilles Nacho.
Je suis hilarant !
4
00:00:09,676 --> 00:00:11,166
-C'est discutable.
-(KLAQUANT)
5
00:00:11,386 --> 00:00:12,922
Oh, allez !
C'est quoi tout ce trafic ?
6
00:00:13,138 --> 00:00:16,426
-Et pourquoi tout ça... Des wagons couverts ?
-(VOISINS)
7
00:00:17,142 --> 00:00:18,849
Ah non. Non! Non!
8
00:00:19,728 --> 00:00:20,684
-(GROGNANTS)
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
9
00:00:21,480 --> 00:00:23,312
Pas aujourd'hui ! Pas aujourd'hui !
10
00:00:23,941 --> 00:00:25,272
-(CRIINS DE FREIN)
-Oh, mon Dieu !
11
00:00:25,442 --> 00:00:26,557
-Bonté!
-(QUACING)
12
00:00:27,277 --> 00:00:28,859
(CRISSEMENT DES PNEUS)
13
00:00:29,071 --> 00:00:30,277
Grunkle Stan, que se passe-t-il ?
14
00:00:30,614 --> 00:00:32,605
Nous devons sortir d'ici !
Avant qu'il ne soit trop tard !
15
00:00:34,326 --> 00:00:35,942
Ils ont encerclé les wagons !
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,905
Nous sommes piégés ! Non!
17
00:00:40,040 --> 00:00:41,622
(TINKLING DE CLOCHE)
18
00:00:42,417 --> 00:00:44,454
J'ai un bon pressentiment pour aujourd'hui.
19
00:00:44,920 --> 00:00:46,831
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
20
00:01:24,668 --> 00:01:26,079
(RIANT)
21
00:01:26,628 --> 00:01:28,164
-Mec, regarde la ville.
-Ouah.
22
00:01:32,092 --> 00:01:34,550
Verre sale !
Nous 901 : verre sale ! Verre sale !
23
00:01:34,720 --> 00:01:36,961
STAN : Oh, mon garçon. C'est la Journée des Pionniers.
24
00:01:37,389 --> 00:01:39,721
Chaque année, ces yahoos
s'habiller comme des idiots
25
00:01:39,933 --> 00:01:42,015
pour célébrer la journée
Gravity Falls a été fondée.
26
00:01:42,352 --> 00:01:44,935
Bienvenue en 1863 !
27
00:01:45,272 --> 00:01:46,979
Je vais te briser, petit homme !
28
00:01:47,190 --> 00:01:48,897
-(CRAGES)
-(ÉCRASEMENT)
29
00:01:49,651 --> 00:01:51,858
Waouh, regarde ! Trempage de bougies !
30
00:01:52,988 --> 00:01:54,979
McGUCKET : De l'or !
DIPPER : Waouh ! L'orpaillage !
31
00:01:55,198 --> 00:01:57,030
Je vous déclare maintenant mari et femme.
32
00:01:58,493 --> 00:01:59,483
Je fais!
33
00:01:59,786 --> 00:02:01,117
De quoi tu parles ?
34
00:02:01,496 --> 00:02:02,986
Oh, ouais, je m'en souviens.
35
00:02:05,000 --> 00:02:08,118
À Gravity Falls, c'était légal
épouser des pics.
36
00:02:08,337 --> 00:02:11,125
Oh, c'est toujours légal. Très légal.
37
00:02:11,340 --> 00:02:12,501
ANNONCEUR : (SUR LE HAUT-PARLEUR)
Venez, tous et tous,
38
00:02:12,716 --> 00:02:14,753
pour les cérémonies d'ouverture !
39
00:02:15,260 --> 00:02:17,752
-Grunkle Stan, tu viens ?
-Non, merci.
40
00:02:18,180 --> 00:02:20,717
N'oubliez pas que si vous revenez
à la cabane en parlant comme ces gens,
41
00:02:20,932 --> 00:02:21,842
tu es mort pour moi !
42
00:02:22,184 --> 00:02:25,051
Il y a un tapis
dans la cave à navets.
43
00:02:25,270 --> 00:02:27,261
Eh bien, embrouille ma musette !
44
00:02:27,439 --> 00:02:28,474
(LES DEUX CRACHENT)
45
00:02:28,815 --> 00:02:29,771
(LES TOUS RIRE)
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,189
Mort pour moi !
47
00:02:31,360 --> 00:02:33,021
Écoutez ! Écoutez !
48
00:02:33,362 --> 00:02:37,105
Votre vieille cérémonie d'ouverture
est sur le point de commencer !
49
00:02:37,491 --> 00:02:38,447
-Who!
-(BRUIT DE CLOCHE)
50
00:02:38,867 --> 00:02:40,107
J'ai une cloche !
51
00:02:41,620 --> 00:02:44,078
Oh non! Police! Mon sac à main !
52
00:02:44,665 --> 00:02:46,030
Sonnerie, bague ! Bague, bague ! Waouh.!
53
00:02:46,750 --> 00:02:49,208
(rires) Il adore sa cloche.
54
00:02:51,129 --> 00:02:52,369
(COMMENTAIRES)
55
00:02:52,589 --> 00:02:55,798
Salut à tous !
Vous me connaissez tous, Pacifica Northwest,
56
00:02:56,009 --> 00:02:59,218
arrière-arrière-petite-fille de
fondateur de la ville, Nathaniel Northwest.
57
00:02:59,888 --> 00:03:01,003
Je suis aussi très riche.
58
00:03:01,264 --> 00:03:02,220
(Les gens acclament et applaudissent)
59
00:03:03,642 --> 00:03:05,679
Maintenant, si vous avez l'esprit pionnier,
60
00:03:05,894 --> 00:03:08,135
nous vous demandons de venir
et présentez-vous.
61
00:03:08,355 --> 00:03:10,016
(GASPS) Participation du public !
62
00:03:10,232 --> 00:03:11,097
Je ne sais pas, Mabel.
63
00:03:11,316 --> 00:03:13,227
N'est-ce pas cette fille
un peu comme ton ennemi juré ?
64
00:03:13,402 --> 00:03:16,064
C'est de l'eau
sous le pont. (RIRES)
65
00:03:16,321 --> 00:03:18,312
Notre premier nouveau venu est
66
00:03:18,740 --> 00:03:19,775
Mabel.
67
00:03:20,075 --> 00:03:24,069
Ouais! Allons chercher ça
La Journée des Pionniers a commencé ! (COUPS)
68
00:03:24,287 --> 00:03:27,871
C'est vrai, les gars ? USA! USA!
69
00:03:28,291 --> 00:03:30,373
TOUS : (CHANTANT) USA ! USA!
70
00:03:30,794 --> 00:03:34,207
(en larmes) États-Unis ! USA!
71
00:03:34,589 --> 00:03:37,707
Je suis désolé de te l'annoncer,
mais la Journée des Pionniers est réservée aux gens sérieux,
72
00:03:37,884 --> 00:03:39,716
et tu as l'air et tu agis ridiculement.
73
00:03:40,011 --> 00:03:44,175
Je veux dire, un chiot qui joue au basket ?
Es-tu toujours aussi idiot ?
74
00:03:45,142 --> 00:03:47,349
Hé. Je peux être sérieux. (GROGNANTS)
75
00:03:48,186 --> 00:03:51,019
Tu as des nachos
pendu à vos oreilles, chérie.
76
00:03:53,066 --> 00:03:55,057
(rires) Wow.
Je suis gêné pour toi.
77
00:03:55,277 --> 00:03:56,267
Donnez-lui un coup de main, tout le monde !
78
00:03:56,486 --> 00:03:57,692
(ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS)
79
00:04:00,031 --> 00:04:02,068
Maintenant, qui veut
en savoir plus sur moi ?
80
00:04:02,242 --> 00:04:03,107
(GROGNANTS) Excusez-moi !
81
00:04:03,285 --> 00:04:04,992
Tout le monde dit : « Nord-Ouest ! »
82
00:04:05,370 --> 00:04:06,826
-TOUS : Nord-Ouest !
-(CLICS DE CAMÉRA)
83
00:04:07,247 --> 00:04:08,112
(RIRES)
84
00:04:08,331 --> 00:04:09,196
Nous sommes parfaits.
85
00:04:10,167 --> 00:04:11,157
Hé, ça va ?
86
00:04:11,835 --> 00:04:15,169
- J'ai besoin d'un bon vieux caramel au beurre.
-Sortons d'ici.
87
00:04:19,217 --> 00:04:21,379
-(CRISSEMENT DE PNEUS)
-(BRAYANT)
88
00:04:21,595 --> 00:04:24,633
Salut, euh, mon âne.
Donne-moi un coup de main avec ma voiture, hein ?
89
00:04:24,973 --> 00:04:28,637
Ici, en 1863,
Je n'ai jamais entendu parler d'une "voiture".
90
00:04:29,060 --> 00:04:31,677
Dites-moi, c'est quoi cette boîte à roue magique ?
91
00:04:32,063 --> 00:04:34,430
Pouah! Allez, Steve,
tu es mécanicien, pour l'amour de Pete.
92
00:04:34,649 --> 00:04:35,605
Laissez-moi un peu de répit !
93
00:04:36,193 --> 00:04:40,278
"Mou"? je ne suis pas familier
avec cette nouvelle expression audacieuse.
94
00:04:40,489 --> 00:04:41,979
-Je n'en peux plus !
-(GROGNANTS)
95
00:04:42,199 --> 00:04:43,906
je deviens plus bête
chaque seconde je suis là !
96
00:04:44,159 --> 00:04:46,025
Allons-nous devoir intervenir ici ?
97
00:04:46,203 --> 00:04:48,615
Oh, écoutez, le "gendarme".
98
00:04:49,039 --> 00:04:51,576
Qu'est-ce que tu vas faire?
Jetez-moi dans vos actions ?
99
00:04:51,792 --> 00:04:52,827
(RIRES)
100
00:04:54,085 --> 00:04:55,246
Oh, allez !
101
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
(DIFFUSION)
102
00:04:58,131 --> 00:05:01,874
Hé, belle tenue, Gideon.
En fait, tu as l'air moins girly que d'habitude.
103
00:05:02,093 --> 00:05:03,208
(RIRES)
104
00:05:03,428 --> 00:05:07,592
Eh bien, Stanford. je suis juste un humble
un producteur de tomates vendant ses marchandises.
105
00:05:07,933 --> 00:05:09,594
Oups ! J'en ai laissé tomber un.
106
00:05:10,393 --> 00:05:12,054
'(GROGNEMENT$)
'Oups !
107
00:05:12,354 --> 00:05:13,685
J'en ai laissé tomber un autre.
108
00:05:14,189 --> 00:05:15,145
(GROGNANTS)
109
00:05:15,357 --> 00:05:16,392
(GROGNEMENT)
110
00:05:16,608 --> 00:05:18,940
Journée des pionniers !
111
00:05:24,282 --> 00:05:26,614
Dipper, puis-je te demander quelque chose ?
112
00:05:26,827 --> 00:05:29,034
Pensez-vous que je suis idiot?
113
00:05:29,287 --> 00:05:31,119
Euh... Non ?
114
00:05:31,540 --> 00:05:35,204
Pouah! Je le savais.
Les boucles d'oreilles nacho, le pull.
115
00:05:35,460 --> 00:05:37,076
Je pensais que j'étais charmant.
116
00:05:37,295 --> 00:05:39,206
Mais je suppose que les gens
voyez-moi comme une grosse blague.
117
00:05:41,299 --> 00:05:42,414
(GROGNANTS)
118
00:05:42,717 --> 00:05:44,424
Allez, Mabel, tu adores ce pull !
119
00:05:44,761 --> 00:05:48,595
Je l'ai fait avant que Pacifica ne me gâche la situation.
Elle gâche tout !
120
00:05:49,057 --> 00:05:50,047
Pacifica!
121
00:05:51,142 --> 00:05:53,304
Pourquoi pense-t-elle que
étant lié au fondateur de la ville
122
00:05:53,520 --> 00:05:55,227
ça veut dire qu'elle peut soigner
tout le monde aime les ordures ?
123
00:05:55,438 --> 00:05:56,928
Il faut que quelqu'un la fasse tomber.
124
00:05:57,274 --> 00:05:58,309
(GASPS) Attendez une minute !
125
00:05:58,483 --> 00:05:59,564
J'ai l'impression d'avoir lu quelque chose sur
126
00:05:59,776 --> 00:06:01,608
L'arrière-grand de Pacifica
grand-père avant.
127
00:06:02,612 --> 00:06:04,603
Bien sûr! Oh, c'est parfait !
128
00:06:04,823 --> 00:06:07,155
(IMITANT UN VIEUX HOMME)
"Dans mes enquêtes..."
129
00:06:07,367 --> 00:06:09,074
-(BÉGAGE) Dois-je faire la voix ?
-Euh-euh.
130
00:06:09,244 --> 00:06:10,279
Non, je vais juste lire normalement.
131
00:06:10,495 --> 00:06:13,613
"Dans mes enquêtes,
J'ai récemment fait une découverte.
132
00:06:13,832 --> 00:06:17,200
"Nathaniel Northwest n'est peut-être pas
le fondateur de Gravity Falls !
133
00:06:17,419 --> 00:06:19,001
"Je crois que la preuve de ce secret
134
00:06:19,212 --> 00:06:21,294
"est enterré quelque part
sur le document ci-joint.
135
00:06:22,465 --> 00:06:25,002
"Si seulement je pouvais déchiffrer le code."
136
00:06:28,930 --> 00:06:30,716
Oh mec, si cette dissimulation est vraie,
137
00:06:30,932 --> 00:06:33,048
ça veut dire Pacifica
toute la famille est une fraude.
138
00:06:33,268 --> 00:06:35,430
- Cela pourrait être un complot majeur.
-Vraiment?
139
00:06:35,645 --> 00:06:37,101
Je dois enquêter là-dessus.
140
00:06:37,314 --> 00:06:40,852
Attendez! Je viens avec toi.
Les complots sont sérieux, non ?
141
00:06:41,067 --> 00:06:41,932
Oh, ouais, définitivement.
142
00:06:42,152 --> 00:06:43,313
Eh bien, si je vous aide à déchiffrer ce code,
143
00:06:43,528 --> 00:06:45,360
alors personne
je pourrais à nouveau me traiter d'idiot !
144
00:06:45,822 --> 00:06:47,278
Ouais! Des jumeaux mystérieux ?
145
00:06:47,490 --> 00:06:49,902
-Je pensais que tu détestais ça.
-Je commence à l'accepter.
146
00:06:52,495 --> 00:06:54,077
(LES TOUS RIRE)
147
00:06:56,291 --> 00:06:58,453
Ici le shérif Blubs.
Nous avons un code sépia.
148
00:06:58,960 --> 00:07:01,042
(Crache) Quoi ? Et quoi
est-ce que tu fais à ce sujet ?
149
00:07:01,296 --> 00:07:02,286
Je les suis en ce moment.
150
00:07:02,589 --> 00:07:05,172
Trouvez-les et arrêtez-les.
Il n'y a pas de place à l'erreur.
151
00:07:05,383 --> 00:07:07,044
Je comprends. Blubs dehors.
152
00:07:07,719 --> 00:07:10,051
Adjoint Durland,
maintenir cette dissimulation
153
00:07:10,263 --> 00:07:13,130
est la mission pour laquelle nous nous sommes entraînés
toute notre carrière.
154
00:07:13,350 --> 00:07:14,966
-Es-tu prêt?
-Who!
155
00:07:15,185 --> 00:07:17,347
(rires) Si c'est délicieux
était un crime,
156
00:07:17,520 --> 00:07:18,931
vous enfreindriez la loi.
157
00:07:19,147 --> 00:07:20,353
-Allons les chercher !
-(BRUIT DE CLOCHE)
158
00:07:20,649 --> 00:07:22,356
-Who!
-(RIRES)
159
00:07:25,403 --> 00:07:26,359
McGUCKET : Au bon vieux temps,
160
00:07:26,571 --> 00:07:29,734
les pionniers tiraient leur subsistance
de raconter des histoires autour du feu.
161
00:07:29,950 --> 00:07:32,988
Alors mangeons quelques livres, les enfants.
Allez-y, mangez les livres !
162
00:07:33,536 --> 00:07:34,867
(GROGNEMENT)
163
00:07:36,873 --> 00:07:37,829
Très bien, Mabel.
164
00:07:37,999 --> 00:07:39,364
Si nous pouvons prouver que
Nathaniel Nord-Ouest
165
00:07:39,584 --> 00:07:43,293
n'était pas le véritable fondateur de Gravity Falls,
ça mettra enfin Pacifica à sa place.
166
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
Et résoudre un mystère
ça prouvera que je ne suis pas idiot ! Je suis sérieux.
167
00:07:47,384 --> 00:07:48,966
(MANGER)
168
00:07:49,386 --> 00:07:51,502
Sérieux !
169
00:07:52,430 --> 00:07:55,013
Nous devons juste déchiffrer ce code.
Laissez-moi voir.
170
00:07:57,102 --> 00:07:59,890
Ce n'est pas égyptien.
Ce n'est pas de la numérologie.
171
00:08:00,480 --> 00:08:02,187
Ce n'est pas... Attendez ! Bien sûr!
172
00:08:02,399 --> 00:08:04,891
Le triangle est le
symbole de l'alchimiste pour la flamme.
173
00:08:05,193 --> 00:08:07,810
Allumer le parchemin en feu
révélera le message secret !
174
00:08:08,071 --> 00:08:10,028
C'est tellement évident !
175
00:08:10,699 --> 00:08:13,782
Très bien, allumons cette idiote.
et... Mabel !
176
00:08:14,077 --> 00:08:15,567
Mwop ! Je viens de faire un chapeau.
177
00:08:16,663 --> 00:08:19,655
Pouah! je viens de le faire
encore une bêtise ! (COUPS)
178
00:08:19,958 --> 00:08:21,995
Attends, Mabel. Vous l'avez plié en une carte !
179
00:08:24,879 --> 00:08:26,495
Et j'allais le brûler.
180
00:08:26,840 --> 00:08:29,423
Nous étions à la recherche
deux enfants qui pourraient lire.
181
00:08:29,634 --> 00:08:31,466
Nous les traquons
pour des raisons secrètes !
182
00:08:31,678 --> 00:08:32,509
-Who!
-(BRUIT DE CLOCHE)
183
00:08:34,764 --> 00:08:35,925
Nerf.
184
00:08:36,516 --> 00:08:38,348
Peut-être devrions-nous emmener cela ailleurs.
185
00:08:38,560 --> 00:08:40,517
La carte devrait nous conduire à
186
00:08:42,439 --> 00:08:45,272
le musée d'histoire de Gravity Falls.
187
00:08:45,734 --> 00:08:47,145
Tu réalises ce que cela signifie, Mabel.
188
00:08:47,527 --> 00:08:49,643
Nous allons devoir entrer par effraction.
189
00:08:52,282 --> 00:08:55,240
Et ce sont vos
laissez-passer gratuits pour la Journée des Pionniers,
190
00:08:55,452 --> 00:08:57,443
et tes ballons, bleus et roses.
191
00:08:59,456 --> 00:09:00,446
Nous y sommes.
192
00:09:01,583 --> 00:09:05,702
Qu'allons-nous faire ensuite ?
Voler la cage thoracique de Thomas Jefferson ?
193
00:09:06,212 --> 00:09:08,169
Euh. Non. D'après la carte,
194
00:09:08,381 --> 00:09:11,544
le prochain indice sur le
le vrai fondateur de la ville devrait être ici !
195
00:09:13,094 --> 00:09:14,550
Nous devons trouver une solution rapidement.
196
00:09:14,721 --> 00:09:18,180
J'ai le sentiment que ces flics ne l'étaient pas
à la bibliothèque pour consulter des livres.
197
00:09:18,391 --> 00:09:20,507
Je ne pense pas que celui-là
avec la cloche on peut lire.
198
00:09:20,685 --> 00:09:22,016
Alors, qu’est-ce que c’est, d’ailleurs ?
199
00:09:23,855 --> 00:09:24,970
LES DEUX : Hmm.
200
00:09:27,692 --> 00:09:28,648
Hmm...
201
00:09:28,860 --> 00:09:31,352
Hé, la peinture ! Soyez moins bête !
202
00:09:31,946 --> 00:09:34,313
-(GASPS) Ça a marché.
-Hein?
203
00:09:37,452 --> 00:09:40,410
Attendez. Ce n'est pas abstrait, c'est à l'envers.
204
00:09:40,622 --> 00:09:42,533
Je pense avoir vu cette statue
au cimetière.
205
00:09:42,749 --> 00:09:44,114
Allons-y! Rapide!
206
00:09:44,459 --> 00:09:45,540
(LES DEUX GÉMISSENT)
207
00:09:45,752 --> 00:09:46,457
Coup de tête.
208
00:09:46,669 --> 00:09:48,910
je suis désolé,
mais nous n'avons plus de ballons roses.
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,962
Pourquoi sommes-nous venus ?
210
00:09:51,633 --> 00:09:52,964
AGENT DU GOUVERNEMENT :
(À LA RADIO) Blubs Officier.
211
00:09:54,135 --> 00:09:56,251
-Blubs ici.
-Les cibles ont-elles été appréhendées ?
212
00:09:56,596 --> 00:10:00,840
Négatif, mais nous sommes proches. Je le promets.
Ces enfants ne nous dépasseront jamais !
213
00:10:01,142 --> 00:10:02,553
-(LES DEUX haletants)
-Hé ! Attendez!
214
00:10:03,853 --> 00:10:05,218
(LES DEUX YELP)
215
00:10:06,189 --> 00:10:07,145
Bon sang !
216
00:10:08,983 --> 00:10:13,773
Pour la dernière fois, nous n'y allons pas
le sud pour l'hiver ! Notre maison est ici !
217
00:10:14,948 --> 00:10:16,438
Tu dis toujours ça !
218
00:10:18,118 --> 00:10:19,529
Allez. (GROGNANTS)
219
00:10:19,744 --> 00:10:21,405
Allez. Argh !
220
00:10:23,456 --> 00:10:27,450
Eh bien, si ce n'est pas l'oncle de Mabel,
M. Pines. Vous cherchez ça ?
221
00:10:27,669 --> 00:10:29,285
Ouais, ouais.
Que veux-tu? Argent?
222
00:10:29,504 --> 00:10:33,543
Je veux que tu dises que le Nord-Ouest
La famille est la meilleure famille de Gravity Falls.
223
00:10:33,758 --> 00:10:35,544
Oh, bien sûr ! Tu veux ça par écrit ?
224
00:10:35,885 --> 00:10:37,967
(GROGNANTS) Mmm-hmm.
225
00:10:38,596 --> 00:10:39,586
Et voilà.
226
00:10:40,974 --> 00:10:43,807
-Ha! J'ai fait ça avec ma bouche !
-(SIFFLETS)
227
00:10:48,606 --> 00:10:49,812
Waouh ! Allez!
228
00:10:50,650 --> 00:10:51,606
DIPPER : Hmm.
229
00:10:52,777 --> 00:10:55,986
La statue doit pointer
à l'indice suivant.
230
00:10:56,197 --> 00:10:59,030
Oh, c'est dégoûtant, elle me cure le nez !
(RIRES)
231
00:10:59,242 --> 00:11:00,198
-(cRAc| 00:11:03,660
Mabel, regarde !
233
00:11:03,913 --> 00:11:06,200
Ha! Qui est idiot maintenant, Pacifica ?
234
00:11:06,583 --> 00:11:08,665
Boum ! Ah, aïe, aïe !
235
00:11:08,877 --> 00:11:09,742
D'accord.
236
00:11:12,505 --> 00:11:17,841
Maintenant, nous entrons dans la réalité
mode complot ! Je me sens si sérieux !
237
00:11:18,595 --> 00:11:19,551
(MANGER)
238
00:11:21,973 --> 00:11:24,465
D'accord, faites attention aux pièges.
239
00:11:24,642 --> 00:11:26,474
(SNICKERS) Des pièges.
240
00:11:27,562 --> 00:11:29,303
-(Bruits sourds)
-(SWISHING)
241
00:11:30,690 --> 00:11:32,897
-Fléchettes tranquillisantes !
-(CRAGES) Waouh !
242
00:11:33,109 --> 00:11:34,645
(LES DEUX haletant)
243
00:11:35,612 --> 00:11:36,727
(LES DEUX CRIENT)
244
00:11:44,537 --> 00:11:47,746
C'est un trésor de
des choses historiques et secrètes !
245
00:11:50,627 --> 00:11:54,621
Oh, mec ! Ben Franklin
était secrètement une femme !
246
00:11:54,839 --> 00:11:55,954
Hé, le jackpot !
247
00:11:58,092 --> 00:12:00,208
Maintenant, nous allons le découvrir
qui était le véritable fondateur de la ville.
248
00:12:01,679 --> 00:12:04,512
" Qu'il soit enregistré ici que
Nathaniel Nord-Ouest,
249
00:12:04,682 --> 00:12:08,425
"le légendaire fondateur de Gravity Falls,
c'était en fait une fraude !
250
00:12:08,603 --> 00:12:11,721
« Ainsi qu'un
idiot du village qui pellette les déchets ?"
251
00:12:12,065 --> 00:12:13,021
(RIRES)
252
00:12:13,816 --> 00:12:18,276
Ah. Mauvaise nouvelle pour Pacifica.
Attendez que les journaux en entendent parler !
253
00:12:18,488 --> 00:12:21,105
Une fois que les gens voient ça
J'ai découvert une conspiration historique,
254
00:12:21,282 --> 00:12:22,693
ils ne pourraient jamais me traiter d'idiot !
255
00:12:22,909 --> 00:12:24,866
"Le véritable fondateur de Gravity Falls
256
00:12:25,078 --> 00:12:28,366
"était Sir Lord
Quentin Tremble et III, Esq."
257
00:12:28,623 --> 00:12:29,784
Qui est Quentin Trembley ?
258
00:12:30,792 --> 00:12:32,157
Ce ne sont pas vos affaires !
259
00:12:32,710 --> 00:12:33,620
(LES DEUX haletent)
260
00:12:33,836 --> 00:12:35,292
-Who! Nous avons compris !
-(BRUIT DE CLOCHE)
261
00:12:35,505 --> 00:12:36,791
Whoa ! Whoo.
262
00:12:37,590 --> 00:12:39,206
(GROGNANTS) Whoo-hoo...
263
00:12:40,718 --> 00:12:42,755
Il a été frappé avec
pas mal de ces fléchettes.
264
00:12:44,138 --> 00:12:47,506
Je déteste faire ça, mais Quentin Trembley
une question de sécurité nationale.
265
00:12:47,725 --> 00:12:49,932
Ouais ! Waouh...
266
00:12:50,144 --> 00:12:51,805
Je pense que je suis peut-être daltonien maintenant.
267
00:12:52,021 --> 00:12:53,352
Que veux-tu dire par « sécurité nationale » ?
268
00:12:53,523 --> 00:12:55,639
Et qui est Quentin Trembley, au fait ?
269
00:12:55,858 --> 00:12:57,064
Voyez par vous-même.
270
00:13:00,863 --> 00:13:02,774
MABEL : Pouah ! C'est noir et blanc !
271
00:13:02,991 --> 00:13:04,197
DIPPER : Chut ! Mabel!
272
00:13:04,617 --> 00:13:05,698
Si vous regardez ceci,
273
00:13:05,910 --> 00:13:08,447
alors vous êtes l'une des huit personnes
dans ces États-Unis
274
00:13:08,663 --> 00:13:10,745
avec l'autorisation de consulter ces informations.
275
00:13:10,957 --> 00:13:14,791
En fait, je serai moi-même abattu
dès que le tournage sera terminé.
276
00:13:15,461 --> 00:13:17,998
Quoi, non ? (RIRES)
Oh, eh bien, c'est un soulagement !
277
00:13:18,840 --> 00:13:21,582
De tous les secrets de l'Amérique,
le plus embarrassant
278
00:13:21,759 --> 00:13:22,874
était celle de Quentin Tremble y,
279
00:13:23,094 --> 00:13:25,882
le huitième et demi
Président des États-Unis.
280
00:13:26,097 --> 00:13:27,883
-Président ?
-Huitième et demi ?
281
00:13:28,224 --> 00:13:31,637
Après avoir remporté les élections de 1837
dans un glissement de terrain,
282
00:13:33,354 --> 00:13:35,641
Quentin Tremble y
s'est rapidement fait une réputation
283
00:13:35,857 --> 00:13:37,268
en tant que président le plus stupide des États-Unis.
284
00:13:37,442 --> 00:13:38,773
Il a fait la guerre aux crêpes,
285
00:13:38,985 --> 00:13:40,771
a nommé six bébés
à la Cour suprême,
286
00:13:40,987 --> 00:13:43,319
et a émis le
Proclamation de dé-pantalon-apation.
287
00:13:43,865 --> 00:13:45,947
Son discours sur l'état de l'Union
C'était encore pire.
288
00:13:46,534 --> 00:13:48,741
QUENTIN : La seule chose
nous devons craindre
289
00:13:48,953 --> 00:13:51,365
ce sont de gigantesques araignées mangeuses d'hommes !
290
00:13:51,664 --> 00:13:52,745
NARRATEUR :
Il a été expulsé de ses fonctions
291
00:13:52,957 --> 00:13:55,494
et je me suis échappé vers une vallée inexplorée
il a nommé Gravity Falls,
292
00:13:55,710 --> 00:13:57,451
après y avoir plongé à grande vitesse.
293
00:13:57,754 --> 00:13:59,961
Le terme honteux de Trembley
a été effacé de l'histoire,
294
00:14:00,173 --> 00:14:03,165
et officiellement remplacé par
William Henry Harrison en tant que président,
295
00:14:03,384 --> 00:14:06,877
et personne du coin, Nathaniel
Northwest, en tant que fondateur de Gravity Falls.
296
00:14:07,180 --> 00:14:10,172
La localisation du président
Les corps de Trembley sont inconnus.
297
00:14:12,185 --> 00:14:13,266
Jusqu'à présent.
298
00:14:14,937 --> 00:14:17,804
Waouh ! Est-ce que c'est comme,
ambre ou quoi ?
299
00:14:18,024 --> 00:14:19,606
L'imbécile pensait qu'il pourrait vivre éternellement
300
00:14:19,817 --> 00:14:22,525
en s'enfermant
dans un bloc de cacahuètes solides cassantes.
301
00:14:22,862 --> 00:14:24,773
Déplacement en douceur, Monsieur le Président !
302
00:14:25,323 --> 00:14:27,906
Trouver le corps de Trembley
était notre mission spéciale.
303
00:14:28,117 --> 00:14:30,484
Et maintenant, grâce à vous, c'est terminé.
304
00:14:30,703 --> 00:14:35,072
Qui savait que tout ce que nous avions à faire était de suivre
la piste d'emballages de bonbons d'une petite fille !
305
00:14:35,291 --> 00:14:37,328
Oh, idiot.
306
00:14:37,543 --> 00:14:39,033
Maintenant que tu connais la vérité,
307
00:14:39,253 --> 00:14:42,120
eh bien, nous ne pouvons pas te laisser circuler
en parler.
308
00:14:42,340 --> 00:14:43,830
-Est-ce que ça veut dire...
-Tu vas nous tuer ?
309
00:14:44,050 --> 00:14:45,006
Oh non!
310
00:14:45,259 --> 00:14:47,546
Maintenant, maintenant, calme-toi maintenant,
mon pote, calme-toi.
311
00:14:47,887 --> 00:14:50,879
Nous allons juste vous accompagner
et tout ça à Washington.
312
00:14:51,099 --> 00:14:52,510
Au fait, tu ne reviendras pas.
313
00:14:53,935 --> 00:14:55,391
(SISTEMENT DES TRAINS)
314
00:14:56,229 --> 00:14:58,061
Whoo-hoo ! Nous avons des lits pliants.
315
00:14:58,272 --> 00:15:01,060
Heureusement que j'ai apporté mon livre
d'histoires de fantômes effrayantes.
316
00:15:01,526 --> 00:15:03,733
J'ai apporté de la corde pour les bracelets d'amitié.
317
00:15:03,945 --> 00:15:05,481
(LES DEUX RIENT)
318
00:15:05,988 --> 00:15:08,980
MABEL : Il y a quelqu'un ? Aide, aide, aide !
DIPPER : Hé ! Sortons-nous !
319
00:15:09,200 --> 00:15:13,068
(Soupirs) Je ne peux pas croire
J'ai laissé une trace d'emballages de bonbons.
320
00:15:13,413 --> 00:15:17,657
Tout cela est de ma faute.
Pacifica m'a toujours tenu au courant.
321
00:15:17,959 --> 00:15:19,449
Je ne suis qu'un stupide échec
322
00:15:19,669 --> 00:15:22,411
comme ça, c'est embarrassant
Président quel que soit son nom.
323
00:15:23,172 --> 00:15:24,128
(MANGER)
324
00:15:24,424 --> 00:15:25,755
(CRAQUEMENT)
325
00:15:28,553 --> 00:15:29,463
(LES DEUX CRIENT)
326
00:15:29,679 --> 00:15:31,841
C'est moi ! Quentin Tremblez !
327
00:15:34,308 --> 00:15:36,219
Tu es vivant ! Mais comment ?
328
00:15:36,436 --> 00:15:40,179
Le cassant aux arachides a vraiment
propriétés qui maintiennent la vie !
329
00:15:40,398 --> 00:15:42,765
Tu n'es pas idiot. Tu es génial !
330
00:15:42,984 --> 00:15:45,021
Et toi aussi, chère fille.
331
00:15:45,236 --> 00:15:48,774
Pour avoir suivi mes indices et m'avoir libéré
de mon délicieux tombeau !
332
00:15:48,990 --> 00:15:51,948
Il a raison ! Transformer des cartes en chapeaux,
pendu la tête en bas.
333
00:15:52,160 --> 00:15:53,776
Ta bêtise a résolu un code
334
00:15:53,995 --> 00:15:55,986
que les flics sérieux ne pouvaient pas craquer
dans 100 ans !
335
00:15:56,164 --> 00:15:57,825
Oh, arrête ça !
336
00:15:58,082 --> 00:16:03,543
Par Jefferson ! Nous semblons être piégés
dans une sorte de boîte en forme de caisse.
337
00:16:03,754 --> 00:16:05,586
C'est une caisse, Monsieur le Président !
338
00:16:05,798 --> 00:16:09,792
Heureusement que j'ai la clé du président,
qui peut ouvrir n'importe quelle serrure en Amérique !
339
00:16:15,016 --> 00:16:16,131
(GROGNANTS)
340
00:16:16,350 --> 00:16:17,556
Je ne pense pas que ça va marcher.
341
00:16:17,768 --> 00:16:20,135
Bois! Mon ennemi de toujours.
342
00:16:20,521 --> 00:16:21,727
Pour sortir d'ici,
343
00:16:21,939 --> 00:16:25,148
ça va prendre
le plan le plus stupide jamais conçu.
344
00:16:25,359 --> 00:16:26,770
Je pense savoir qui peut t'aider.
345
00:16:27,904 --> 00:16:28,939
Hmm.
346
00:16:29,155 --> 00:16:31,146
Et ce trou ?
347
00:16:32,575 --> 00:16:35,067
-Nous allons le franchir !
-(LES DEUX GROGNANTS)
348
00:16:35,286 --> 00:16:37,744
-QUENTIN : Presque ! Presque là.
-(MABEL GROGNE)
349
00:16:37,955 --> 00:16:39,320
Bien ! Continuez à pousser !
350
00:16:39,999 --> 00:16:41,489
Je ne suis pas sûr que cela fonctionne.
351
00:16:41,876 --> 00:16:43,833
Faites confiance à la bêtise !
352
00:16:44,212 --> 00:16:45,953
QUENTIN : Des bâtons de violon ! Continue!
353
00:16:47,882 --> 00:16:49,589
Est-ce ma troisième femme ? Sablonneux?
354
00:16:54,555 --> 00:16:56,341
Eh bien, nous ne sommes pas passés par le trou.
355
00:16:56,557 --> 00:16:58,514
Reconstruisons la boîte et réessayons.
356
00:16:58,935 --> 00:17:01,393
- Il faut qu'on sorte d'ici !
-Bien aussi !
357
00:17:04,440 --> 00:17:05,555
Des Blubs ?
358
00:17:07,068 --> 00:17:08,024
(TOUS haletant)
359
00:17:08,402 --> 00:17:09,563
TOUS : Hein ?
360
00:17:09,904 --> 00:17:11,941
QUENTIN : Hein ! (GROGNANTS)
361
00:17:12,156 --> 00:17:13,066
Donne-moi ça !
362
00:17:24,418 --> 00:17:27,001
(à bout de souffle) Il n'y a pas d'échappatoire.
363
00:17:27,630 --> 00:17:30,122
Laisse-moi... Je dois me mettre à genoux.
364
00:17:30,341 --> 00:17:32,332
Êtes-vous d'accord? Puis-je t'apporter quelque chose ?
365
00:17:32,802 --> 00:17:36,215
Edwin Durland, vous êtes
un diamant brut.
366
00:17:36,681 --> 00:17:39,343
Shérif Blubs,
veux-tu vraiment nous enfermer tous
367
00:17:39,559 --> 00:17:41,300
dans un établissement gouvernemental quelque part ?
368
00:17:41,519 --> 00:17:44,477
Je n'ai pas le choix.
Nos commandes viennent d’en haut.
369
00:17:46,023 --> 00:17:49,357
Attendez! Quentin, as-tu déjà
signer une démission officielle ?
370
00:17:49,610 --> 00:17:53,319
Non, monsieur. j'ai mangé une salamandre
et j'ai sauté par la fenêtre.
371
00:17:53,531 --> 00:17:57,900
Alors techniquement, vous êtes toujours légalement le
Président des États-Unis ! Droite?
372
00:17:58,119 --> 00:18:00,952
-Tu dois répondre à ce type maintenant !
-LES DEUX : Hein ?
373
00:18:01,122 --> 00:18:04,035
En tant que président de ces
plusieurs États-Unis,
374
00:18:04,250 --> 00:18:07,493
Je vous ordonne par la présente de faire semblant
rien de tout cela n'est jamais arrivé.
375
00:18:07,920 --> 00:18:10,378
Et partez pour de délicieuses vacances ! Aïe !
376
00:18:10,923 --> 00:18:11,913
Oui!
377
00:18:12,133 --> 00:18:15,592
Vacances? Quel endroit
as-tu toujours voulu visiter ?
378
00:18:15,761 --> 00:18:16,922
Un, deux...
379
00:18:17,138 --> 00:18:20,176
LES DEUX : Toboggans aquatiques amusants
à Grand Lakes, Michigan !
380
00:18:20,474 --> 00:18:21,555
(LES DEUX RIENT)
381
00:18:22,643 --> 00:18:25,260
' Au revoir, tout le monde ! Au revoir!
- AU REVOIR! Au revoir!
382
00:18:26,772 --> 00:18:29,104
Vous avez rendu un grand service
dans ton pays, Mabel.
383
00:18:29,317 --> 00:18:32,810
En guise de remerciement, j'aimerais faire
vous êtes un membre officiel du Congrès américain !
384
00:18:34,322 --> 00:18:36,609
Je légalise tout !
385
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
-Et Rodérick.
-Euh, en fait...
386
00:18:38,284 --> 00:18:40,525
Toi, mon cher garçon,
sont sur le point de débloquer
387
00:18:40,745 --> 00:18:42,406
les mystères de ce grand pays.
388
00:18:42,622 --> 00:18:45,910
Alors, j'aimerais que tu aies
ma clé du président!
389
00:18:49,295 --> 00:18:50,376
Et puis il m'a poursuivi partout
390
00:18:50,588 --> 00:18:52,955
et m'a donné une fessée avec une pagaie
pendant environ trois heures.
391
00:18:53,174 --> 00:18:55,131
En fin de compte,
George Washington était un imbécile.
392
00:18:55,426 --> 00:18:56,382
Convenu.
393
00:18:56,802 --> 00:18:57,963
(RIANT)
394
00:18:58,262 --> 00:18:59,218
Euh !
395
00:18:59,847 --> 00:19:01,178
Virez-la de l'équipe.
396
00:19:03,184 --> 00:19:05,892
Hé, Pacifica ! j'ai découvert
un complot gouvernemental
397
00:19:06,103 --> 00:19:10,062
à propos du huitième président et demi
des États-Unis. Qui est idiot maintenant ?
398
00:19:10,274 --> 00:19:12,185
Quoi? Qui est cet idiot ?
399
00:19:12,652 --> 00:19:14,814
Mettez vos ducs en place, espèce de démon chauve !
400
00:19:15,237 --> 00:19:17,319
Le huitième président et demi
d'Amérique !
401
00:19:17,531 --> 00:19:18,862
Je sais à quoi tu penses.
402
00:19:19,158 --> 00:19:20,489
Comment est-il encore en vie ?
403
00:19:20,701 --> 00:19:23,068
Eh bien, il s'avère que vous pouvez hiberner
en cassant aux cacahuètes, et...
404
00:19:23,287 --> 00:19:24,027
(RIANT)
405
00:19:24,246 --> 00:19:29,582
Waouh ! Tu es vraiment un triste et stupide
petite fille. Joli haut-de-forme, au fait.
406
00:19:29,960 --> 00:19:31,325
-(RIANT)
-(RIRES)
407
00:19:31,545 --> 00:19:32,626
Bien, ma fille !
408
00:19:33,130 --> 00:19:37,169
Oh! Je vois que ta voiture est coincée dans la boue.
Bon retour à la maison !
409
00:19:39,970 --> 00:19:43,304
Tu ne vas pas lui dire
à propos d'elle a mangé du gris et du pa-gris ?
410
00:19:43,641 --> 00:19:46,303
Tu sais quoi, Dipper ?
Je n'ai rien à prouver.
411
00:19:46,519 --> 00:19:48,851
J'ai appris qu'être idiot est génial !
412
00:19:52,233 --> 00:19:55,021
Eh bien, je n'ai rien appris !
(SIFFLETS) Hé, Pacifica !
413
00:19:56,112 --> 00:19:57,102
(CRISSEMENT DES PNEUS)
414
00:19:57,279 --> 00:19:59,691
Nathaniel Nord-Ouest
je n'ai pas trouvé Gravity Falls,
415
00:19:59,907 --> 00:20:02,194
et toute ta famille est une imposture !
Traitez-le !
416
00:20:05,705 --> 00:20:07,491
Quoi? Maman!
417
00:20:07,998 --> 00:20:11,286
Mec, la vengeance est sous-estimée.
C'était génial !
418
00:20:11,627 --> 00:20:16,622
Les enfants, on a besoin de moi ailleurs.
Sachez simplement que je serai toujours là.
419
00:20:17,341 --> 00:20:19,207
Sur le billet négatif de 12 dollars.
420
00:20:19,802 --> 00:20:20,758
Waouh !
421
00:20:21,846 --> 00:20:23,177
Cela ne vaut rien.
422
00:20:23,389 --> 00:20:24,971
C'est loin d'être inutile, mon garçon.
423
00:20:25,599 --> 00:20:27,089
Tremblez, partez !
424
00:20:28,561 --> 00:20:29,551
(WHINNIES)
425
00:20:31,397 --> 00:20:32,637
Où penses-tu qu'il va ?
426
00:20:32,857 --> 00:20:34,268
Je vais dire au pied d'une falaise.
427
00:20:35,317 --> 00:20:37,809
Et puis Soos est arrivé
et m'a parlé pendant environ une heure !
428
00:20:38,112 --> 00:20:39,648
Vous avez traversé tellement de choses.
429
00:20:42,700 --> 00:20:44,737
-Ça marche!
- Alors c'est quoi ce haut-de-forme ?
430
00:20:45,327 --> 00:20:47,489
-Je suis membre du Congrès !
-Pardon ?
431
00:20:48,038 --> 00:20:49,574
Vous êtes officiellement gracié.
432
00:20:49,957 --> 00:20:51,664
(LES TOUS RIRE)
433
00:20:52,001 --> 00:20:54,959
Oh. Tu ne le feras jamais
ça a du sens, n'est-ce pas, gamin ?
434
00:20:55,171 --> 00:20:58,038
Non, ce n'est pas le cas, Grunkle Stan.
Non, je ne le suis pas.
435
00:20:58,799 --> 00:21:00,130
Mabel, va-t-en !
436
00:21:00,593 --> 00:21:02,129
-(GROGNANTS)
-(ÉCRASEMENT)
437
00:21:02,720 --> 00:21:03,630
Je vais bien.
438
00:21:03,971 --> 00:21:07,134
Estimés messieurs du
Cour suprême des États-Unis.
439
00:21:07,349 --> 00:21:09,511
Je vous implore de repenser votre décision.
440
00:21:09,852 --> 00:21:11,183
(Tous roucoulement)
441
00:21:13,189 --> 00:21:15,681
Très bien.
Mais qui aurais-tu pour me remplacer ?
442
00:21:16,150 --> 00:21:18,141
-Maman!
-Cette vieille vieille ?
443
00:21:18,569 --> 00:21:20,276
(BABILLAGE)
444
00:21:20,821 --> 00:21:24,155
Juge en chef Num-Num,
tu craches sur toi-même. Maintenant...
445
00:21:24,366 --> 00:21:27,484
Oh... Oh, allez ! C'est une salle d'audience !
446
00:21:27,703 --> 00:21:29,694
-Je... C'est un...
-(BÉBÉS PLEURENT)
447
00:21:29,914 --> 00:21:31,370
C'est un jour sombre pour l'Amérique.